I'm noticing some differences between how the math is getting rendered in edit mode vs. after the edit is done.
In edit mode, the rendering looks fine. Look what happens after I save the edits:
It looks like whitespace needed for readability is getting removed, leading to the plaintext appearing over top of the math markup.
EDIT: Rendering looks correct on my home PC with Firefox 17.0 ... strange...